البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
فيـما يتعلق بـجميكن كـعقبة في طريق ... تقدمه و استقلاله
ابتكر يازن خطة لـلتخلص منه أثناء ... . المعركة ضد أرجاما
بـالرغم من أن يازن أنجز هدفه خلال ... هذه الخطة
أدرك أن شيراكو أنه من غير المحتمل أن ... . نغفل عما حدث بـالفعل
الحلقــــ27ــــــة " موعدٌ مع شار "
!فــا ! ما الذي يُـبقيك ؟
أليس بـالإمكان أن أمشط شعري على الأقل أولاً ؟
. المعركة القادمة سـتصبح قاسية
! من الذي أراه , لقد فـشلت كـطيار
. لا يـلزمك رعايتي فجأة , كما تعلم
!ما الذي ....؟
... سـأذهب على الفور
إذن هل يمكنك أخذ هذا الوجه المزعج ... !و تخرج من هنا ؟
. حسناً
! فــا ! متحمسة عاطفياً ! متحمسة
! أعرف ذلك تماماً
هاي , كاميل ! ما الأمر ؟
! لا شيء
روعة الاستجمام , و لكن نظرة قلقة على وجه شاب . لـيست صحية بالضرورة
! إنه مجرد استجمام
. ابصق عليه
. الملازم كواترو يـعود
لا يمكننا أن نقلق بلا داع في أمور ! تخص شؤونك
في كل مرة أتحدث فيها مع فــا , ينتهي أمرنا . بـمعركة , أتساءل لـماذا
. ذلك ما يُضايقني
! ... حسناً , كما تعلم
, تلك المخاوف التي يمكنك تجربتها فقط . بينما لا تزال شاباً
. اقلق , و تعلَّم
! ــ إلى اللقاء ! ــ شكراً على لا شيء
... غادر أسطول ألكسندريا باوا كيو
و من المتوقع أن تصل إلى المدار الثابت بـالنسبة ... ... لـلأرض حول الأرض عندما نفعل
... أو قريباً
ألا يُمكننا اتخاذ إلتفاف و تمويه أهدافنا الحقيقية ؟
لو فعلنا ذلك , فـإن الملازم كواترو على ... متن المكوك
ربما نضطر لـلانتظار على طول المدار الثابت ... . بـالنسبة لـلأرض أطول من اللازم
ان حقيقة دخولنا أراضي العدو لـتلقي ... الاتصالات الليزرية
. لـتعمل الآن ضدنا ....
نحن مضطرون لـشق طريقنا بـالقوة من . خلال النقيب برايت
. تأخرت
مركز فريق البدلات النقالة ؟
. اقترح أن نفصل زيتا و ماثيوس في مهمتنا
لماذا ذلك ؟
. ــ يجب أن يعمل مع الطيارين ــ الطيارون ؟
أوه , الراية ريكوا ذاهبة إلى غرناطة , صحيح ؟
. نعم
! ... و لـذلك فـإن كاميل و فــا سـ
موضوع الاستجمام ثانية ؟
! ... حسناً
.فقط لا يليق بي لـأن أكون شخصية كاميل الأبوية
ألم يتم التحقق من الدوائر الداخلية !لـلسفينة حتى الآن ؟
. سـنحصل على الحق في ذلك , سيدي
كيف تتوقعون منا أن نغرق أرجاما مع !رفاق تأخذهم لـلأبد ؟
كل هذا لأنـني تركت هذه السفينة ... إلى جميكن
. أصبح الجسر محطماً ...
لو لم تكن هذه الاصلاحات , لـكنا قد ! لـحقنا بـأرجاما
. أيها القائد
. أوه , شكراً لـمجيئك
هل من الجيد لـنا القيام بـغارة قبل إتمام الاصلاحات ؟
! ماور
. دعاني النقيب جادي إلى هنا أيضاً
أهو ذلك إذن ؟
لأنـني أشعر أيضاً أنه حان الوقت لـنعرض . إمكانية ألكسندريا الحقيقية
و مع ذلك , لم يكن يازن مضطراً . لأن يُدعى
. إنه شيراكو
أفهم أن لديه أيضاً علاقات مع قادة . بوابة زيدان
بوابة زيدان ؟
. أوه , حقاً , بوا كيو
! الملازم جيرد
لـدي نداء مسـتعجل من طابق ! البدلات النقالة
ماذا تكون ؟
ما هذا ؟
. ماذا قلت ؟ حسناً , سـأكون هناك
ما الأمر ؟
. إنه يازن
. أرجو المعذرة
يـقول أنه ضارباً بـالهيزيكس عرض . الحائط مهما كانت
! اللعنة على يازن
!ما هذه الفكرة الكبيرة ؟
! جيرد
! توقف أرجوك , قائد السرب , يازن
لم أعد استطيع تحمَّل فكرة محاولة القتال ! مع هذه القطع من النفاية
! أيها الملازم جيرد
! خارج طريقي
! أخرج من قمرة القيادة
حسناً , إذا لم يكن هو الخاسر الذي يجب . أن يكون ميتاً
... إن كنت لا تُصغي إلي
!سـأُلقي بك في السجن بـتهمة الخيانة...
هل توقف الأنين ؟
!ما هذه الفكرة الكبيرة ؟
أنا فقط لا أريد أي ألعاب عفا ... عليها الزمن
دمى معركة ناقصة مثلها على سفينة ... ! أنا على متنها
هل تدعُوني بـدمية المعركة ؟
. حسناً , ذلك ما تكون
! يازن
! جيرد
لو كان لديك أي شكوى , أعرب عنها بعد ! هزيمة جاندام زيتا
! سـأصغي إليك إذن
. ــ سـآخذ تلك الكلمات بـجدية ! ــ كــرجل , أنا أعني كل كلمة أقول
! ــ عليك اللعنة ! ــ جيرد
... اقترح أنك و تلك السايبر نيوتايب
. تحاولان قضاء وقت ممتع معاً ...
ألم تـسأل نفسك لماذا أتيت إلى ألكسندريا ؟
... الحقيقة هي
طلب مني شيراكو الانضمام إليه ... . على الجيبتريس
. لست مكترثاً بـظروفك
, من خلال القضاء على التحديات التي تواجهها . يمكن تغيير هذه الظروف
! جيرد
لقد أسعدني أن النقيب جابي دعاني إلى . هذه السفينة
. لأنـني عرفت أنك كنت على متنها
. ماور
. جيرد , شيراكو رجل متقلبٌ للغاية
! ... ــ لا يجب عليك أن . ــ أفهم
. لست مضطرة لـقول المزيد
! جيرد
! سـأستعير هيزيك الذي لهى به يازن
لأجل ماذا ؟
القاذفة ميجا جاهزة للاستخدام , صحيح ؟
هل أنت جادة ؟
... يرافق ذلك الـهيزيك آلة سارة
... كـمجرد خزان لـلطاقة لأنها تستخدم قاذفة ..
و نـحن لن نعرف حتى لو يمكنك . العودة بـسلام
. أتيت لـأكون معك على طول الطريق
... لـن أموت
. لأنك ستكون هناك لـتحميني ...
. حسناً
! بـالطبع تأكد ! تزامن الساعات
كونوا على استعداد لـلمزيد أكثر من ! مجرد استعادة المكوك
الآن و قد انضمت القوى الأساسية ... مع التيتانس
. يمكن أن يأتي العدو إلينا من أي مكان ...
كونوا مستعدين لـلهجمات الصاروخية ! المضادة لـلطائرات
! أيها القائد
ما الأمر ؟
! أرجوك لا تتحدث بملأ فمك
! جميع الوحدات
راقبوا محيطنا كما لو أن حياتكم ! تتوقف على ذلك
! أوه , يا فتى
! كاميل
. ــ اذهب إلى مؤخرة أرجاما ! ــ نعم , سيدي
!إلى حيث موظف الصف فــا ؟
. آسفة على تأخري
ما هو الاختلاف الذي سـتصنعه ؟
!أنت تفهم تماماً , صحيح ؟
. أنت لن تخرج إلا بـأمر من القائد أو مني
! أولويتنا الحالية هي استعادة المكوك
. أفهم
"آخر شيء أريده هو أنـني مضطر لـ" التصحيح . من قبل الملازم كواترو
! فريق البدلات النقالة ! استعدوا للإقلاع
! انتبهوا من الأعداء في جميع الاتجاهات
! اكتشفنا سفينتان حربيتان
! يُعتقد أنهما أرجاما و الراديش
! عجل و أكدهما
! ماذا ؟! غادر فريق يازن
!ماذا ؟
... إن كنت أقلق حول الشريط الأحمر
! ســأتأخر خلف حلفائي ...
!هيه ! هل سـتبقي كلاهما في الأسفل ؟
, إن لم تحسنوا التصرف لـأنفسكم ! لن آخذكم إلى الفضاء معي
. الملازم كواترو
مساعدة الناس أمرٌ عظيم , و لكنك فقط ! قد تضحي بـنفسك كثيراً
. بـالطبع
أشعر أنني فقط في حاجة لـلاعتناء بـشخص ما . عوضاً عن العميد بليكس
... أوه , كن واثقاً من انتظار اللحظة المناسبة
. لـتُعلم مكافحة اتحاد الأرض عن موت العميد ...
. بـالتأكيد
. أولئك في الفضاء يـعرفون حول عودتك
لا شيء هناك نقلق حوله بـشأن . النقيب برايت
. أشكرك , هاياتو
لـقد انتهى الأمر بـالحاجة إلى الاعتماد . عليك مرة أخرى
. لا عليك
منذ أن أُسقطت تلك المستعمرة ...على القمر
كل المدن و المستعمرات هناك كانت ... . في حالة رعب
سمعت أن البعض تعرَّض لـضغوط لأجل . التحالف مع التيتانس
. أنا مدركٌ لـلأمر
على أي حال , هناك عددٌ متزايد ... من البشر
ممن يمقتون التيتانس لاسقاطهم ... . المستعمرة
! ... ذلك صحيح , و لـهذا
... و الآن و قد توفي العميد بليكس فورير
أنت , يجب عليك أيها الملازم كواترو باجينا ... ... أن تُسيطر على مكافحة اتحاد الأرض
. أسألك معروفاً آخر
. إنه من زوجة النقيب برايت
. نعم
تلك السيدة دائماً على رأس الأمور . السيدة ميراي ياشيما
. سفراً آمناً
. سـنصل إلى نقطة حرجة في دقيقة واحدة
نرجو من جميع الركاب التحقق من أحزمة . الأمان الخاصة بهم و تثبيتها
. و الآن , نتمنى لكم سفراً ممتعاً
, منظمة كارابا , مكافحة اتحاد الأرض . و كذلك المحور
. إنه عبءٌ كبير أن أُسلَّم فجأة
! خمسة .. أربعة .. ثلاثة .. اثنان .. واحد
! اكتشفنا بدلات العدو النقالة ! إنهم يـتوجهون نحونا مباشرة
. لقد وصلوا أسرع مما توقعت
! سـنستمر في خطتنا
سـنقوم بـاسترداد المكوك حتى لو ضحيَّنا ! بـأرجاما لـلقيام بـذلك
! .. الأرض
! ابقوا يـقظين لأي قذائف من الأرض
. سـنفعل ذلك
! أرسل فريق البدلات النقالة
مدفع الجسيمات الهائل , صوبوا على ! أسطول العدو
لا تنسوا , الراديش لـيقوم بدور ! الدرع لـأرجاما
! إيما ! إقلاع
! يا رفاق , طاردوا النيموس
! عُلم
! بوسعك الركض , لكنك لن تستطيع الاختفاء
. جيد , إنه يـتبعني
أليس بـالإمكان رؤية أرجاما حتى الآن ؟
أنا متأكدٌ أنه قد قيل لـهم أنـنا سـنكون . في هذا الخط
و لكن بـدلاً من الانتظار هنا لأجلهم ... و الاتصال بـنا
. نحن نفضل الذهاب مباشرة إلى سويتواتر ...
! ليس هناك طريقة تمكَّننا من فعل ذلك
سـنكون هناك في أسبوع رحلة ! القصور الذاتي
. ذلك لن يجدي
. لدي جدول زمني لـأحافظ عليه
! .. لـ .. لكن
أنا مدركٌ تماماً لـلمخاطر المتبقية . من هذا القبيل
هل يمكنك إعارتي مركبة ؟
!سـتغادر على مركبة ؟
هذا جنون ! في المقام الأول , لـن يتمكنوا ! ... من العثور عليك
! سـتكون الأمور على ما يرام ! إننا نتحدث عن أرجاما
. فريق البدلات النقالة يبتعد
! لـسنا في نقطة التقائنا حتى الآن
! لـنكن مستعدين بـبدلاتنا النقالة
!ما هي أضرارنا ؟
! لا تسرب جوي
فريق يازن يقهر بدلات العدو النقالة ! في الوقت الحاضر
!ماذا عن فريق جيرد ؟
! تركت مسؤوليته على الملازم جيرد
!ما الذي يجري مع أرجاما ؟
لا شيء , فريق بدلاتهم النقالة لم ينطلق ! حتى الآن
لماذا ... ؟
!لن تستسلموا أيها الرجال , أليس كذلك ؟
! النيموس تعاني من ضرر طفيف ! لن تستطيع القتال
إذا انتظرنا أطول من ذلك , سـيكون من . المستحيل الاتصال بـالمكوك
! حسناً , السرعة الكاملة لـلأمام
! أرسلوا البدلات النقالة أيضاً
! فريق ريك دياس , إقلاع
! ماثوس , إقلاع
! جاندام زيتا , لـنفعلها
! أرجاما تتحرك
! أعتقد أن ضيفهم هنا
! استعدوا لـمعركة المعاداة الجوية
! ــ فريق جيرد جاهزٌ للإقلاع ! ــ جيد
. القاذفة لا يمكنها الإطلاق إلا مرة واحدة
. و بعد ذلك , لن تتمكن الهيزيك من التحرك
... آسفة لأنني أبدو أنانية
. لكني أجد هذه الآلة أسهل في التشغيل ....
, إن كنت تشعرين أفضل بـهذه الطريقة . فـهذا شيءٌ طيب
بـمجرد أن نستدرجهم , سـأطلق شعلتان . ضوئيتان بارزتان
. نعم , سيدي
. لاحقاً , ماور
. لاحقاً , جيرد
! ــ ما ثوس , اذهب لـدعم فريق إيما ! ــ عُلم
!جابلي ؟
! ــ أتركي أمره لـكاميل ! ــ أجل
! هيزيك التالفة ؟
! لا تبقي في الخلف , فــا
!أين جاندام زيتا ؟
! هناك
!ماذا كان ذلك ؟
!ماذا ؟
! انتهى أمرك , ام . كي الثاني
! ــ قائد المجموعة يازن !ــ نعم ؟
! ــ أرجوك طارد أرجاما حالاً !ــ ماذا ؟
جاندام زيتا أيضاً انطلق و جيرد يقاتله في ! الوقت الحاضر
!ألا يستطيع أن يدعه لي ؟
! أوه كلا ! إنه يتوجه إلى أرجاما
! ــ الملازم إيما !ــ كاتز ؟
!ــ ما الدافع وراء مجيئك ؟ ! ــ ألم تشعري بـأي شيء , أيها الملازم ؟
! عُلم
ــ هل من اتصال مع المكوك ؟ . ــ ليس بعد سيدي
. خط الراديش الدفاعي خلفنا يـنهار
! ــ لا تتباطأ ! ... ــ و لكن ما لم نفعل
! سـنتحمل هذا حتى اللحظة النهائية
! المكوك في الأفق ! إنهم يزدادون في الارتفاع
! ــ المركبة تغادر المكوك ! ــ أتمنى لك حظاً طيباً
! لقد أصبح من زمرة المجانين
! نحن سـننزل الآن
! ــ المركب الرئيسي غادر المكوك ! ــ ذلك هو ! استرجعه
! سـأفعل ما بوسعي
! ذلك ليس جيداً بما فيه الكفاية ! تأكد من أنك سـتسترجعه
! توقف
!ماذا يجب أن أفعل لإيقاف زيتا ؟
! توقف ! زيتا
! شخصٌ ما يراقب
!من يكون ؟
! حصل عليك
! ليس بـهذه السرعة
! تحرك , جيرد ! سـأهزم جاندام زيتا بـنفسي
! يازن
! إنه يتوقف
! سارة , الآن
! نـ .. نعم
! كاميل
!... مرة أخرى
!! لا تطلق النار
!ماذا ؟
! أطلقي النار , سارة
! نـ .. نعم
! لـن نقوم بـذلك
!سارة ؟
! ماذا ؟
! ... اختفى
!المكوك اختفى ؟
. أيها القائد
مركبة الملازم كواترو تصل ! إلى الداخل
. استدعوا فريق البدلات النقالة
! ــ سـنُعيد تنظيم الأسطول ! ــ نعم , سيدي
من الأرجح أن أرجاما بلغت الجانب الآخر . من الأرض الآن
. تقريباً , جيرد
. أجل
. و لكن هذه القاذفة تعمل حقاً , سـتُفيد بـالفعل
إن كنت و سارة ستساعدانني مرة . أخرى , فـذلك هو
جيرد , ماذا بـشأن ... ؟
. أعرف , أشعر أنه عن سارة أيضاً
. كاتز و كاميل
. عملٌ عظيم , كاميل
! فــا
! هيه , فــا
. كنت مخطئة بـشأن ما سبق
! أعرف ذلك
. فــا
ليس هذا الوقت الملائم لـنتشاجر مع . بعضنا البعض
في حالتنا , من الممكن أن نُقتل . في أي يوم
. أنا متأكدٌ أن لـدي عيوب
. اعتذر عنهم قدر ما يحلو لك
. و لكن أنت غير ناضجة إلى حد ما بـنفسك
. نحن لم نعد أطفالاً صغاراً
. أعرف ذلك , كاميل
! وداعاً
! هيه
ما الأمر معه ؟
. مررت بـالكثير من المتاعب , أيها القائد
. ــ أرى زيادةٌ في عدد الشعر الرمادي !ــ حقاً ؟
لاحظت نفسك , أليس كذلك ؟
حـ .. حسناً , يبدو أنـني غير مناسب لأكون . شخصية أبوية لـكاميل و الآخرين
كاميل ليس بـحاجة لـشخصية أبوية . أكثر من ذلك
. هذا من أطفالك الحقيقيين
. شـ .. شكراً لك
. لا شيء يمكن أن يـجعلني أسعد
. ــ لاحقاً . ــ إلى اللقاء
! أبي , أنا بخير
يـمكنني الآن القيام بكل ما عندي من إملاء . الواجبات المنزلية
!انظر , حصلت على 100 , عظيم , هه ؟
!هل تعلم أن أمي قلقة لأنها كسبت بعض الوزن ؟
إنه دوري , أبي , هل تسمعني ؟
! أنا أركض كل يوم
... سـأحمي شيمين و أمي
لذلك لا داعي لـلقلق , و امض لـتنال من ... ! أولئك الأشرار , أبي
... أمي تتحدث عنك دائماً قبل وقت النوم
بـأنك على هذه السفينة الكبيرة الكبيرة , و أنك ! تستخدم بدلات الجاندام
!... متى سـتعود إلى البيت
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... رؤية جيبتريس و حركاتها المتقلبة
. تقرر أرجاما ازدراء السفينة ...
. يتم تسليم ريكوا لوند المهمة
في وسط هذا , يـشعر كاميل بـرائحة خطرة . تأتي من ريكوا
, و بينما ريكوا في جيبتريس . تلتقي بـشيراكو
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " تسلل جيبتريس "
Next Episode
The Jupitris Infiltration
You will see the tears of time.